LA REALIDAD DE LOS ESTUDIANTES HISPANOS EN EUA

LAS HETEROTÓNICAS

Palavras heterotônicas são palavras semelhantes na língua portuguesa e na língua espanhola, mas que tem pronuncia diferente. Dá-se a diferença de pronuncia pela sílaba forte da palavra.

PORTUGUÊS	ESPANHOL
Academia	Academia
Álcool	Alcohol
Alergia	Alergia
Alguém	Alguien
Atmosfera	Atmósfera
Burocracia	Burocracia
Cérebro	Cerebro
Coquetel	Cóctel
Cratera	Cráter
Diplomacia	Diplomacia
Elite	Élite
Elogio	Elogio
Epidemia	Epidemia
Euforia	Euforia
Fobia	Fobia
Gaúcho	Gaucho
Hemorragia	Hemorragia
Herói	Héroe
Ímã	Imán
Imbecil	Imbécil
Limite	Límite
Magia	Magia
Metrô	Metro
Míope	Miope
Nível	Nivel
Nostalgia	Nostalgia
Ortopedia	Ortopedia
Oxigênio	Oxígeno
Pântano	Pantano
Paralisia	Parálisis
Parasita	Parásito
Polícia	Policía
Protótipo	Prototipo
Psicopata	Psicópata
Periferia	Periferia
Rubrica	Rúbrica
Sarampo	Sarampión
Siderurgia	Siderurgia
Sintonia	Síntoma
Telefone	Teléfono
Telex	Télex
Tulipa	Tulipán

EL CUERPO HUMANO

Español	Português
La cabeza	A cabeça
El pelo / El cabello	O cabelo
Los ojos	Os olhos
La nariz	O nariz
La oreja	A orelha
La boca	A boca
La lengua	A língua
Los labios	Os lábios
Los dientes	Os dentes
La espalda	A costa
El cuello	O pescoço
El brazo	O braço
El pecho	O peito
El codo	O cotovelo
El vientre	A barriga
La mano	A mão
Los dedos	Os dedos
La palma de la mano	A palma da mão
El pulgar	O polegar
La pierna	A perna
La rodilla	O joelho
La pantorrilla	A barriga da perna